1 00:00:07,216 --> 00:00:10,886 În 1983 am avut primul meu Ziua Îndrăgostiților în adolescență. 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Nu mi-a păsat niciodată înainte Ziua Îndrăgostiților, 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Dar acum, nu l-am putut ignora. 4 00:00:16,726 --> 00:00:20,187 De Ziua Îndrăgostiților, majoritatea oamenilor Gândește-te la flori și la ciocolată. 5 00:00:20,271 --> 00:00:23,941 Dar mi-a reamintit la masacrul de Ziua Îndrăgostiților. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,484 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Ieri, acei trandafiri au costat 10 dolari. 8 00:00:35,703 --> 00:00:38,330 Astăzi costă 110 de dolari. 9 00:00:38,414 --> 00:00:39,707 Chiar dacă ești stricat 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,792 trebuie să-i spui soției tale că o iubești. 11 00:00:43,252 --> 00:00:44,587 Hei! 12 00:00:46,172 --> 00:00:47,882 Ai ales peretele greșit. 13 00:00:47,965 --> 00:00:50,593 Chiar dacă asta înseamnă o bătaie. 14 00:00:50,926 --> 00:00:53,971 De Ziua Îndrăgostiților dragostea s-a simțit în aer. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,766 Ar trebui să vadă ce au făcut după ce l-a împușcat. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,311 - Bună. - Buna ziua. 17 00:01:00,394 --> 00:01:02,480 - La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. - Pentru dumneavoastră. 18 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 Chiar și la școală Ziua Îndrăgostiților a fost foarte importantă. 19 00:01:05,399 --> 00:01:08,694 Și părea că toată lumea va primi ceva cu excepția mea. 20 00:01:08,778 --> 00:01:11,447 Au mai rămas câteva zile. Am putea primi un card. 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,616 Acea privire spune: „Dacă nu am fi prieteni 22 00:01:13,699 --> 00:01:14,909 Te-aș pălmui.” 23 00:01:15,659 --> 00:01:18,120 Hei, mi-au dat o felicitare de Valentin. 24 00:01:18,204 --> 00:01:19,497 Excelent. 25 00:01:19,830 --> 00:01:22,249 Dacă mi-au dat unul, Îți vor da și ție unul. 26 00:01:22,666 --> 00:01:24,126 Ce spune? 27 00:01:25,252 --> 00:01:26,629 Toată lumea te urăște. 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 Trandafirii sunt roșii Violetele sunt albastre 29 00:01:29,215 --> 00:01:31,342 Miroși ca o maimuță Și arăți ca unul. 30 00:01:31,425 --> 00:01:33,302 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 31 00:01:33,636 --> 00:01:35,721 Aici a venit dragoste în aer. 32 00:02:10,381 --> 00:02:13,008 Nu am avut deloc noroc cu fete când aveam 13 ani. 33 00:02:13,509 --> 00:02:15,845 În principal, M-a ținut îndrăgostit. 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,222 Îi spun că sunt îndrăgostiți pentru că cel mai probabil 35 00:02:18,305 --> 00:02:21,225 dacă deschizi gura, este că îți dau un ochi negru. 36 00:02:21,308 --> 00:02:22,393 Puteți numi: 37 00:02:22,476 --> 00:02:26,105 „Nu-i place de tine, idiotule” dar „îndrăgostit” este mai scurt. 38 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Acolo este Tangee Brown. 39 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 Bună ziua. 40 00:02:31,986 --> 00:02:34,071 Singurul lucru pe care mi l-a spus a fost „bună ziua.” 41 00:02:34,154 --> 00:02:38,534 Și era tot ce aveam nevoie a fi iubitul meu de autobuz. 42 00:02:39,535 --> 00:02:42,413 O numesc iubitoare de autobuze pentru că s-a întâmplat într-un autobuz. 43 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 Odată, m-am îndrăgostit în lift. 44 00:02:47,167 --> 00:02:50,129 Aproape că mi-am pierdut mințile încerc să o urmăresc. 45 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Am avut și un iubit fereastra. 46 00:02:54,216 --> 00:02:57,344 Legile despre asta erau mai laxe în acel moment. 47 00:02:57,428 --> 00:03:00,264 A existat o singură problemă cu prietena mea în autobuz: 48 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 A avut un iubit. 49 00:03:01,515 --> 00:03:04,059 Sunt prost? Tu ai fost cel care a pierdut șapca. 50 00:03:04,143 --> 00:03:06,270 Te-am oprit să călărești cu alt autobuz. 51 00:03:06,353 --> 00:03:07,688 Deci sunt prost? 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 Da, Tangee. Și deja sunt obosit. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,570 - Clyde, ai cărțile mele. - Ia. 54 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 Ar trebui să le citești. Ei te vor învăța cum să acționezi. 55 00:03:17,573 --> 00:03:20,743 Așa trebuie să se fi simțit toboșarul văzându-i pe Ike și Tina luptă. 56 00:03:21,535 --> 00:03:23,579 - Mulţumesc. - Vrei să stai jos? 57 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 - Nu, mulțumesc. - Nu, e în regulă. Îmi place să stau în picioare. 58 00:03:27,833 --> 00:03:28,876 Multumesc. 59 00:03:28,959 --> 00:03:33,088 În acel moment, am vrut să rămân în autobuz pentru tot restul vieții mele. 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,467 Te iubesc. 61 00:03:36,550 --> 00:03:40,095 Mama mea iubea Ziua Îndrăgostiților. Și cum nu? 62 00:03:40,179 --> 00:03:43,724 De când eram copil am aflat că Ziua Îndrăgostiților nu este pentru cupluri. 63 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Este pentru femei. 64 00:03:45,184 --> 00:03:49,355 Dacă o femeie ajunge fără un cadou, nu contează. 65 00:03:49,939 --> 00:03:52,149 Dar dacă un bărbat ajunge fără cadou, 66 00:03:52,232 --> 00:03:54,151 ar fi mai bine dacă nici măcar nu ajunge. 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,402 Mori, porc! 68 00:03:55,486 --> 00:03:57,613 Ei bine, anul viitor nu o va uita. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 - Alo? - Pot să vorbesc cu Drew? 70 00:03:59,657 --> 00:04:02,451 Nu, Drew nu poate răspunde. Luăm cina. 71 00:04:02,534 --> 00:04:04,328 - Eu sunt Valentinul tău. - Tu ce? 72 00:04:04,411 --> 00:04:07,539 - Ziua Îndrăgostiților, singura ta întâlnire. - Bine, la revedere. 73 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 trebuie să-i spui la aceste fete ușoare 74 00:04:11,293 --> 00:04:13,963 nu mai suna la toate orele zi si noapte. 75 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 - Ți-am spus deja. - Spune-le din nou. 76 00:04:15,839 --> 00:04:19,843 O fată vrea să-i spun pe care l-a sunat Valentine. 77 00:04:19,927 --> 00:04:21,971 - Nu am timp pentru asta. - Relaxați-vă. 78 00:04:22,346 --> 00:04:23,847 Nu se poate abține, este popular. 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,684 Chris, câte cărți Ziua Îndrăgostiților ați primit? 80 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 - Nici unul. - De ce fetele nu te iubesc? 81 00:04:29,269 --> 00:04:31,772 - Nu-ţi pasă. - Nu fi supărat pe mine. 82 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 - Da, dar tu... - Hei, hei. 83 00:04:34,483 --> 00:04:37,194 Mamă, poți să mă ajuți sa fac un card? 84 00:04:37,277 --> 00:04:38,654 O carte lucrată manual. 85 00:04:38,737 --> 00:04:41,073 Asta e fata mea. Economisirea de bani. 86 00:04:41,448 --> 00:04:43,033 Sigur, dragă. Pentru cine este? 87 00:04:43,117 --> 00:04:44,493 Pentru iubitul meu. 88 00:04:46,578 --> 00:04:50,249 - Tu ce? - Nu se poate abține, e popular. 89 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 - De unde ai un iubit? - De la scoala. 90 00:04:56,338 --> 00:04:59,216 Mamă, ai ceva de pus felicitările mele de Valentine? 91 00:04:59,299 --> 00:05:02,428 - Câte ai de gând să dai? - Nu am dat niciuna. 92 00:05:02,511 --> 00:05:05,848 - Doar că fetele mi le dau. - Acesta este fiul meu. 93 00:05:06,348 --> 00:05:08,559 Fetele îți dau carduri la copii? 94 00:05:08,642 --> 00:05:11,186 - Ii dau lui. - Și ce treabă am eu cu asta? 95 00:05:13,105 --> 00:05:16,108 - De când ai iubit? - Acum o săptămână. 96 00:05:16,567 --> 00:05:18,444 - Rochelle. - Julius. 97 00:05:19,319 --> 00:05:21,280 Aș vrea să-mi dea cineva un card 98 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Nu spune „te urăsc”. 99 00:05:23,490 --> 00:05:25,659 Dacă vrei, îți dau unul de-al meu. 100 00:05:25,743 --> 00:05:28,495 Și m-am gândit că voi primi hainele lui vechi erau proaste. 101 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 Nu, mulțumesc. 102 00:05:30,748 --> 00:05:33,042 Cine ți-a dat un card care spunea "Te urasc"? 103 00:05:34,585 --> 00:05:35,753 Nu stiu. 104 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 E doar o glumă stupidă. 105 00:05:38,005 --> 00:05:39,840 Deși nu mi-a plăcut Caruso, 106 00:05:39,923 --> 00:05:43,010 Am crezut că nu merită a țipat mama la el. 107 00:05:44,094 --> 00:05:46,138 Deși tatăl meu nu a fost romantic, 108 00:05:46,221 --> 00:05:48,182 Nici el nu era prost. 109 00:05:48,265 --> 00:05:50,601 Am avut o cutie plin de cărți în casă. 110 00:05:50,684 --> 00:05:53,562 Am avut un card pentru mama pentru fiecare ocazie. 111 00:05:54,480 --> 00:05:55,647 La mulți ani. 112 00:05:56,356 --> 00:05:59,610 Oh, nu trebuia. 113 00:05:59,693 --> 00:06:01,195 La mulți ani de ziua drapelului. 114 00:06:02,362 --> 00:06:05,240 Oh, nu trebuia. 115 00:06:05,616 --> 00:06:06,658 Hanukkah fericit. 116 00:06:07,743 --> 00:06:10,913 Oh, nu trebuia. 117 00:06:11,330 --> 00:06:13,123 A păstrat dulciuri și sub pat, 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 dar șoarecii le-au mâncat. 119 00:06:21,965 --> 00:06:23,926 - Bună, dragă. - Bună dragă. 120 00:06:24,343 --> 00:06:25,344 Este pentru dumneavoastră. 121 00:06:27,262 --> 00:06:29,848 Dragă, încă nu este de Ziua Îndrăgostiților. 122 00:06:30,349 --> 00:06:33,393 Știu, dar cu tine fiecare zi este specială. 123 00:06:34,603 --> 00:06:37,648 Oh, Julius, nu trebuia să faci asta. 124 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 Dar cum ai facut-o... 125 00:06:42,111 --> 00:06:44,488 Vezi toate astea? Îl vezi? 126 00:06:44,571 --> 00:06:47,574 De aceea Tonya nu are nevoie vorbește despre obținerea unui iubit. 127 00:06:48,700 --> 00:06:50,702 Julius, are 10 ani. 128 00:06:50,786 --> 00:06:53,205 E doar un băiat de la școală, nu contează. 129 00:06:53,288 --> 00:06:56,500 Ai văzut știrile? Sunt fete cu copii la 10 ani. 130 00:06:56,583 --> 00:06:58,335 Și cu nepoții la 20 de ani. 131 00:06:58,418 --> 00:07:00,629 Ar trebui să-ți faci griji pentru Drew. 132 00:07:01,130 --> 00:07:05,217 Deoarece? Unor fete le place. Nu este nimic în neregulă cu asta. 133 00:07:05,300 --> 00:07:08,137 Are 11 ani. Cu doar un an mai mare decât Tonya. 134 00:07:09,138 --> 00:07:12,432 - Care este diferenţa? - E fată. 135 00:07:13,100 --> 00:07:16,770 Dragă, nu o poți proteja de tot. 136 00:07:16,854 --> 00:07:19,565 Vrei să pariezi? Uită-te la mine. 137 00:07:19,648 --> 00:07:22,192 O voi proteja de tot. Din toate. 138 00:07:22,276 --> 00:07:25,028 E clar că tata avea deja un plan. 139 00:07:25,112 --> 00:07:26,196 10 ANI MAI TARZIU 140 00:07:26,280 --> 00:07:29,533 - Tată, acesta este Ronald, logodnicul meu. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 141 00:07:33,620 --> 00:07:36,832 Mamă, tata l-a împușcat iar logodnicului meu! 142 00:07:37,416 --> 00:07:40,669 Orice ai spune, este un contraceptiv eficient. 143 00:07:41,962 --> 00:07:45,048 De ce vor femeile cu băieții care sunt răutăcioși cu ei? 144 00:07:45,132 --> 00:07:46,884 Cei buni termină ultimii. 145 00:07:46,967 --> 00:07:49,178 Poate băieții răi i-au lovit pe cei buni 146 00:07:49,261 --> 00:07:52,055 pentru ca atunci când sosesc fetele nu este nimeni altcineva. 147 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 Ai vorbit cu ea? 148 00:07:53,473 --> 00:07:56,393 Ți-am luat cărțile și i-am oferit locul meu. 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Omule, asta e mare. 150 00:07:58,145 --> 00:07:59,479 - Cum se numeste? - Tangee. 151 00:07:59,563 --> 00:08:01,190 Greg, asta e pentru tine. 152 00:08:03,567 --> 00:08:05,402 dă-mi drumul înainte de a-l deschide. 153 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 - Promiți? - Bine. 154 00:08:10,199 --> 00:08:13,160 O felicitare de Valentin? Scrie „fii al meu”. 155 00:08:13,702 --> 00:08:14,703 Excelent. 156 00:08:15,829 --> 00:08:17,080 Da. 157 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Omule, "fii Valentinul meu". E atât de misto. 158 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 Hei, uite. Ai si tu unul. 159 00:08:26,590 --> 00:08:29,968 Trandafirii sunt roșii Violetele albastre 160 00:08:30,052 --> 00:08:33,555 Cupidon te urăște Și eu 161 00:08:33,847 --> 00:08:36,892 cel putin de data asta a scris o poezie. 162 00:08:41,647 --> 00:08:44,149 Nu am știut niciodată când voi vedea la Tangee cu autobuzul. 163 00:08:44,233 --> 00:08:46,902 Așa că am fost mereu entuziasmat când am văzut-o urcând. 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,570 - Lasă-mă! - Nu. 165 00:08:48,654 --> 00:08:51,156 Din păcate, la fel și ea Am fost entuziasmat. 166 00:08:51,740 --> 00:08:55,369 Dar emoția nu a fost fericirea, a fost mai mult ca furie. 167 00:08:55,452 --> 00:08:57,955 Uite ce i-ai făcut cu geaca mea. L-ai întins. 168 00:08:58,038 --> 00:08:59,915 Nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai asculta. 169 00:08:59,998 --> 00:09:02,251 Nu ești tatăl meu. Nu trebuie să vă dau atenție! 170 00:09:02,542 --> 00:09:06,463 - Împinge-mă și vezi ce se întâmplă cu tine. - Hei, las-o in pace. 171 00:09:06,546 --> 00:09:08,507 - Asta? - Ai auzit deja. 172 00:09:08,590 --> 00:09:10,300 Ceea ce ai de gând să faci? 173 00:09:10,384 --> 00:09:13,095 Nu am nevoie să mă ajuți ca să mă poată bate. 174 00:09:13,178 --> 00:09:15,013 Asta este singurul lucru la ce mă pricep. 175 00:09:25,857 --> 00:09:27,359 Nu te implica. 176 00:09:27,442 --> 00:09:28,902 Nu m-am putut da înapoi acum. 177 00:09:28,986 --> 00:09:31,571 Mi-a fost teamă că dacă mă mut Mi-aș uda pantalonii. 178 00:09:31,655 --> 00:09:33,031 Nu. 179 00:09:33,407 --> 00:09:34,866 Coboară din autobuz, puștiule. 180 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 - Bine. - Nu tu. 181 00:09:38,245 --> 00:09:40,831 - Tu, haide. - De ce trebuie să cobor? 182 00:09:40,914 --> 00:09:44,501 - A început. - Nu mai minți. El nu a început nimic. 183 00:09:44,584 --> 00:09:47,045 - De ce nu te oprești din minți? - Am spus să coboare. 184 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 Deja. Mişcare. 185 00:09:55,387 --> 00:09:56,847 Vrei să stai jos? 186 00:09:57,222 --> 00:09:58,598 Clar. 187 00:10:01,393 --> 00:10:02,477 De ce ai făcut asta? 188 00:10:03,061 --> 00:10:05,272 Nu stiu. Nu mă gândeam, cred. 189 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 Potrivit tatălui, femeile Nu se lipește de ei. 190 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 - Îl cunoști pe tatăl tău? - Da. 191 00:10:11,695 --> 00:10:14,114 Nimeni nu m-a apărat niciodată așa. 192 00:10:14,197 --> 00:10:15,741 - Cum te numești? - Chris. 193 00:10:23,498 --> 00:10:26,209 Eu sunt Tangee. Ia. 194 00:10:27,044 --> 00:10:28,420 O felicitare de Valentin? 195 00:10:29,087 --> 00:10:31,298 Da, aveam de gând să i-l dau lui Clyde, 196 00:10:31,381 --> 00:10:33,467 dar el îmi face rău. 197 00:10:33,550 --> 00:10:34,634 Multumesc. 198 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 A fost grozav. Primul meu card. 199 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Și ce contează dacă ar fi pentru un viitor abuzator? 200 00:10:39,514 --> 00:10:41,016 Nu m-a lovit. 201 00:10:43,602 --> 00:10:44,895 Bună ziua. Drew este acasă? 202 00:10:45,896 --> 00:10:49,232 Îți dai seama că e 20:30? Drew doarme. 203 00:10:49,316 --> 00:10:54,071 Are 11 ani. UNSPREZECE. Unsprezece. 204 00:10:54,154 --> 00:10:55,489 - Eu... - Du-te acasă. 205 00:10:55,572 --> 00:10:58,241 Dacă o văd lângă fiul meu, Voi chema poliția. 206 00:10:58,325 --> 00:11:00,118 - Înțelegi? - Da, eu... 207 00:11:00,202 --> 00:11:02,371 Da, știu toate astea. Știu, fată. Știu. 208 00:11:03,246 --> 00:11:04,623 Lung. 209 00:11:06,416 --> 00:11:08,627 Acestea sunt preferatele mele. 210 00:11:11,588 --> 00:11:14,341 - Bine, la revedere, tată. - Ne vedem mai târziu, fiule. 211 00:11:14,424 --> 00:11:17,177 Tată, a trecut mult timp că nu ne-ai dus la școală. 212 00:11:17,260 --> 00:11:19,554 Știu, cu mult timp în urmă. 213 00:11:20,138 --> 00:11:22,307 Nu ar trebui să dormi? 214 00:11:22,391 --> 00:11:25,018 Da, mă pot odihni mai târziu. 215 00:11:25,102 --> 00:11:27,813 Mama spune că nu-ți place duce-ne la școală. 216 00:11:27,896 --> 00:11:30,649 Nu este adevărat. Vrei un dolar? 217 00:11:30,732 --> 00:11:32,234 - Da. - Asta e bine. 218 00:11:33,110 --> 00:11:34,528 Poftim. 219 00:11:35,779 --> 00:11:36,988 Hei, de când sunt aici, 220 00:11:37,739 --> 00:11:40,992 de ce nu-mi arăți cine este iubitul tau 221 00:11:42,828 --> 00:11:44,955 Acolo este. James! 222 00:11:46,748 --> 00:11:49,292 - Asta este. - Da. 223 00:11:49,835 --> 00:11:51,002 În regulă. 224 00:11:52,629 --> 00:11:55,507 - La revedere, tată. - Bine, la revedere, iubito. 225 00:12:00,554 --> 00:12:02,806 Putem vorbi un minut? 226 00:12:02,889 --> 00:12:04,724 - Cine, eu? - Da, tu. 227 00:12:04,808 --> 00:12:06,977 - Vino aici. - Cum te numești? 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 numele meu este Nu-ți face griji pentru numele meu. 229 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Crezi că ești un galant cu doamnele? 230 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 - Nu cunosc nicio doamnă. - Pentru tine, nu sunt nici măcar doamne? 231 00:12:15,026 --> 00:12:17,737 Nu. Nu ştiu. Cine eşti tu? 232 00:12:17,821 --> 00:12:19,531 Nu-ți face griji pentru cine sunt. 233 00:12:19,614 --> 00:12:21,700 Fă-ți griji cui îi dai cărți. 234 00:12:21,783 --> 00:12:24,536 - Îmi iubesc mama. - Ești băiatul unei mami? 235 00:12:24,995 --> 00:12:27,164 - Da. - Ascultă-mă bine, băiețelul mamei. 236 00:12:27,247 --> 00:12:28,999 Stai departe de fiica mea, mă auzi? 237 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Hei, amice, dă-i drumul. Hei, lasă. 238 00:12:35,338 --> 00:12:36,965 Stai departe de acel copil! 239 00:12:37,048 --> 00:12:40,010 - Ieși înainte să te prind! - Tocmai vorbeam cu el. 240 00:12:40,093 --> 00:12:42,012 Hei, vorbesc cu tine! 241 00:12:42,554 --> 00:12:45,265 În timp ce tatăl meu se destrama Ziua Îndrăgostiților a Tonyei 242 00:12:45,348 --> 00:12:48,101 Am vrut să scape de al meu. 243 00:12:50,562 --> 00:12:53,773 Trandafirii sunt roșii Violetele albastre 244 00:12:55,442 --> 00:12:59,112 Întoarceți-vă în Africa Și ia-ți mama 245 00:12:59,196 --> 00:13:01,656 - „La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților”. - Idiotule. 246 00:13:01,740 --> 00:13:05,577 Dacă primesc un alt dintre aceste carduri Mai bine merg în Africa. 247 00:13:07,454 --> 00:13:08,955 Ce e în neregulă cu tine? 248 00:13:09,039 --> 00:13:10,790 Încerc să evit Joy. 249 00:13:10,874 --> 00:13:14,127 Școala nu este foarte mare. Va trebui să-l vezi. 250 00:13:14,211 --> 00:13:16,796 Nu vreau să o stric. Nu știu ce ar trebui să fac. 251 00:13:16,880 --> 00:13:18,924 - I-ai dat un card? - Nu. 252 00:13:19,007 --> 00:13:20,258 Deci asta ar trebui să faci. 253 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Poți veni cu mine. Aveam de gând să mă duc să cumpăr unul. 254 00:13:23,887 --> 00:13:25,138 Pentru cine? 255 00:13:25,222 --> 00:13:27,641 Fata din autobuz. Mi-a dat unul ieri. 256 00:13:27,724 --> 00:13:28,892 Și nu mi-ai spus? 257 00:13:28,975 --> 00:13:31,311 Mă culc devreme, dar mă poți trezi 258 00:13:31,394 --> 00:13:32,896 când se întâmplă ceva important. 259 00:13:32,979 --> 00:13:35,148 Da, bine, am vrut iti spun personal. 260 00:13:35,232 --> 00:13:38,318 - Am oprit o ceartă între ea și... - Ai oprit o luptă? 261 00:13:38,401 --> 00:13:41,404 - Da, și mi-a dat acest card. - Omule, asta e mare. 262 00:13:41,488 --> 00:13:44,241 este? Nu stiu, eu... 263 00:13:44,324 --> 00:13:47,869 - Este doar o carte. - Un card pe care scrie: Sunt al tău. 264 00:13:47,953 --> 00:13:49,746 Ce este nevoie ca să-l vezi? 265 00:13:50,705 --> 00:13:53,833 De unde știi atât de multe despre fete? cand vine vorba de mine, 266 00:13:53,917 --> 00:13:56,461 dar te sperii când ești fată iti da un card? 267 00:13:56,795 --> 00:13:59,464 Bănuiesc că este ca și cum nu ai putea tunde-ți singur părul. 268 00:14:01,341 --> 00:14:02,926 Înainte de a cumpăra un cadou 269 00:14:03,009 --> 00:14:06,304 trebuie să cumpărați cardul perfect. 270 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 E prea mult. Nici măcar nu ai sărutat-o. 271 00:14:09,766 --> 00:14:11,184 Sau da? 272 00:14:12,644 --> 00:14:14,271 Ce zici de acesta? 273 00:14:14,354 --> 00:14:15,647 Regina mea... 274 00:14:15,730 --> 00:14:19,025 „Știi cum e. „Vreau să fii Valentinul meu”. 275 00:14:19,109 --> 00:14:22,320 E în regulă, dar este mai mult ca pentru un prieten. 276 00:14:22,946 --> 00:14:24,614 Wow, grozav. 277 00:14:25,949 --> 00:14:28,910 „Relativ vorbind, — Ai fi Valentinul meu? 278 00:14:28,994 --> 00:14:31,830 - Este perfect. - Pentru Tangee? Nu, mulțumesc. 279 00:14:32,831 --> 00:14:34,040 Nu. Pentru bucurie. 280 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 Greg nu s-a ferit niciodată să fie un tocilar. 281 00:14:36,126 --> 00:14:38,253 M-am întrebat mereu Cum a decurs? 282 00:14:42,966 --> 00:14:44,718 Haide, dragă. 283 00:14:47,345 --> 00:14:51,474 - Greg, când ai cumpărat mașina asta? - Repară Bentley-ul. 284 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 imi place asta. 285 00:14:59,232 --> 00:15:00,483 FI VALENTINA MEA 286 00:15:01,192 --> 00:15:04,487 Omule, acest card costă 2,50. 287 00:15:04,571 --> 00:15:06,698 Hei, trebuie să plătești pentru a juca, nu? 288 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 Repede, dă-mi cardul. 289 00:15:14,539 --> 00:15:17,250 - Poftim. - Aici, este pentru tine. 290 00:15:17,334 --> 00:15:18,627 Multumesc. 291 00:15:18,710 --> 00:15:20,670 Nu nu. Citește-l acasă. 292 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 În regulă. 293 00:15:24,591 --> 00:15:26,509 Omule, asta a fost aproape. 294 00:15:26,593 --> 00:15:28,053 Ce este asta? 295 00:15:29,387 --> 00:15:30,472 Foarte amuzant. 296 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Chris. 297 00:15:35,894 --> 00:15:37,354 Cum ai putut? 298 00:15:37,437 --> 00:15:40,023 Când am aflat că Caruso te deranjam, 299 00:15:40,106 --> 00:15:43,151 Am crezut că ai aprecia un adevărat card de la cineva. 300 00:15:43,652 --> 00:15:44,944 Evident că m-am înșelat. 301 00:15:45,028 --> 00:15:48,490 Acum le doriți profesorilor au dat doar cărți copiilor tăi. 302 00:15:48,573 --> 00:15:50,825 Nu știam că este al lui. 303 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 În timp ce eu nu ar putea fi mai puțin popular, 304 00:15:54,245 --> 00:15:57,749 acasă, Drew nu putea fii mai popular. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 - Alo? - Bună ziua, a sosit încă Valentine? 306 00:16:03,046 --> 00:16:07,425 Nu, Drew se joacă afară. Nu mai suna aici! 307 00:16:07,509 --> 00:16:08,802 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 308 00:16:08,885 --> 00:16:11,971 Toate aceste fete sună. Răbdarea mea se epuizează. 309 00:16:12,055 --> 00:16:13,848 Deja am de-a face cu prea multe. 310 00:16:13,932 --> 00:16:16,518 Există un nebun la școală amenintarea copiilor. 311 00:16:16,601 --> 00:16:19,020 Trebuie să merg azi să le iau. 312 00:16:19,104 --> 00:16:21,272 Cel puțin Drew este acolo pentru a o proteja pe Tonya. 313 00:16:21,606 --> 00:16:24,067 Ce vom face cu Drew si fetele astea? 314 00:16:25,402 --> 00:16:26,444 Că? 315 00:16:26,528 --> 00:16:30,156 Julius, la fiecare cinci minute Există o fată care bate la uşă. 316 00:16:30,240 --> 00:16:33,368 Drew este foarte tânăr pentru toată această atenție. 317 00:16:33,451 --> 00:16:35,412 Rochelle, nu e nimic. Da? 318 00:16:36,788 --> 00:16:40,208 Drew are doar 11 ani. Nu-i pasă de acele fete. 319 00:16:40,291 --> 00:16:43,128 Sunt copii care devin părinți la 12 ani. 320 00:16:43,211 --> 00:16:45,505 Și străbunici la 43 de ani. 321 00:16:45,588 --> 00:16:48,550 Iubito, relaxează-te. Nu vă faceți griji. 322 00:16:48,925 --> 00:16:50,301 Nu-ți face griji. 323 00:16:50,385 --> 00:16:53,138 Pentru că nu am de gând să plec Nu lăsa pe nimeni să-mi spună bunică. 324 00:16:53,221 --> 00:16:57,350 Cu mama mea implicată, Nu am avut o prietenă până la 33 de ani. 325 00:16:58,017 --> 00:17:01,938 Între timp, Drew a avut mai feminină decât o petrecere Usher. 326 00:17:03,732 --> 00:17:05,775 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Drew. 327 00:17:05,859 --> 00:17:07,777 Mulțumesc, doamnă Johnson. 328 00:17:09,154 --> 00:17:11,364 Deși ziua mea Ziua Îndrăgostiților mergea prost, 329 00:17:11,448 --> 00:17:15,201 Știam că dragostea mea este în autobuz ar face totul mai bine. 330 00:17:15,285 --> 00:17:18,163 Bună, Chris. Ți-am salvat locul. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,041 Multumesc. 332 00:17:24,711 --> 00:17:26,963 - Pot să vă întreb ceva? - Asta? 333 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 De ce te întâlnești cu un tip? cel cu care te lupți mereu? 334 00:17:30,675 --> 00:17:33,845 nu mai sunt cu el. El este prost. 335 00:17:33,928 --> 00:17:35,597 Asta a fost tot ceea ce aveam nevoie să aud. 336 00:17:35,680 --> 00:17:37,474 Hei, ți-am adus ceva. 337 00:17:37,932 --> 00:17:40,351 Oh, chiar aşa? Esti foarte dulce. 338 00:17:40,435 --> 00:17:41,936 Ce altceva? 339 00:17:42,687 --> 00:17:44,939 - Ce altceva? - Unde este cadoul? 340 00:17:45,356 --> 00:17:49,027 - Ți-am cumpărat doar un card. - Asta e tot? Este Ziua Îndrăgostiților. 341 00:17:49,110 --> 00:17:51,362 Și tocmai m-ai cumpărat acest card ieftin? 342 00:17:52,864 --> 00:17:54,949 - Tocmai ne-am cunoscut. -ȘI? 343 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 unde sunt ei florile si dulciurile? 344 00:17:56,951 --> 00:18:00,246 Am crezut că înseamnă ceva pentru tine. Am crezut că avem o legătură. 345 00:18:00,330 --> 00:18:03,082 aș fi putut rămâne cu idiotul acela de Clyde 346 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Dacă ar fi să mă tratezi așa. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,086 - Poți să cobori...? - Nu am de gând să cobor vocea! 348 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 De ce o cobori? Sau mai bine, taci! 349 00:18:09,881 --> 00:18:12,634 Nu-mi spune să cobor vocea. Nu ești tatăl meu! 350 00:18:13,051 --> 00:18:15,553 Fiind țipat la în autobuz nu este ceea ce mă așteptam 351 00:18:15,637 --> 00:18:17,555 termină-mi Ziua Îndrăgostiților. 352 00:18:17,639 --> 00:18:21,518 Dar avea dreptate: dacă te îndrăgostești ai un ochi negru. 353 00:18:21,601 --> 00:18:23,895 Nu am nevoie de această bucată de hârtie. 354 00:18:24,145 --> 00:18:26,898 Unde este șoferul cu bâta lui când ai nevoie. 355 00:18:27,148 --> 00:18:29,776 Te-am sărutat pe obraz, Aș fi putut să rămân cu Clyde. 356 00:18:29,859 --> 00:18:33,571 Ia-ți cardul prost. Nu am nevoie de el. 357 00:18:36,866 --> 00:18:39,953 Drew, trebuie să-l dai înapoi aceste cărți pentru doamna Johnson. 358 00:18:40,036 --> 00:18:44,541 O femeie căsătorită de 30 de ani dau felicitări fiului meu de 11 ani. 359 00:18:45,375 --> 00:18:47,293 Și dulciurile? 360 00:18:47,710 --> 00:18:50,505 Cred că Este suficient să returnați cardurile. 361 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Cardul meu nu a funcționat cu Tangee, 362 00:18:55,969 --> 00:18:58,096 dar știam că mama mea aș dori unul. 363 00:18:58,179 --> 00:18:59,806 Mulțumesc, dragă. 364 00:18:59,889 --> 00:19:02,433 Nu trebuia să-mi dai un card. 365 00:19:02,517 --> 00:19:05,311 Știu deja că mă iubești. 366 00:19:08,231 --> 00:19:10,149 Cine dracu este Joy? 367 00:19:12,569 --> 00:19:15,029 Bucurie! te intalnesti cu un negru? 368 00:19:15,113 --> 00:19:17,615 Da, cinci ani mai târziu. 369 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Traducere: Sebastian Clavijo